1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Bez Scarlet neodejdu, tati. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Není tam žádný prostor. Už jsme to probírali. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Budu šlapat na všechny věci. Vyskočí, zabijí ji. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Nechci ji nosit, dost. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Nevadí mi to. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Když říkám ne, znamená to ne. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Tak sbohem. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paulo, já tě neopustím. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Pusť Scarlett. Dej to Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky? - Udělej cokoliv. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Ale teď nastup do náklaďáku sám. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Přinuť mě. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Postarám se o něj, mami. slibuji. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Donutím ho nosit flanelové kalhoty. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Žádné ženy. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 pane... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Veď nás na bezpečnou cestu k prosperující budoucnosti... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...a děkuji za všechna vaše požehnání. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Díky, že jsi udělal tátu přinesl Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Děkuji za tuto statečnou dívku. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � A co teď? No, zůstaň tady. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 hodná holka. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Museli jsme jet do Philadelphie, tati. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 říkám, že... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 slyšel jsem. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Pojď. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - No tak. - Tady jsem. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Ruka. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Podívej, tati. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Tady to je. Připraveni? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Dávejte pozor, kam šlapete. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Máma své dítě miluje. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Je tam dům. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Pojď sem. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathane, zůstaň tu chvíli. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Počkejte. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Zde. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Ahoj? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Pojď. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Ahoj. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Můj náklaďák se porouchal. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Zajímalo nás, jestli... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Viděli jsme kouř z vašeho komína. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Moje dcera zamrzne. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Můžete přijít a na chvíli se ohřát? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 Lidé neklesají na této straně hory. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Kromě prasete. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Pojď, Paulo. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 To je v pořádku, můžete vstoupit. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Chvíli. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Okamžik, tati. Aby mě zahřál. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Nemůžu hýbat prsty. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Děkuju. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Jmenuji se Wayland Jackson. Tohle je moje dcera, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Vážíme si toho. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Dejte si další dříví, pane Jacksone. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Nedávejte topol pozadu. Nevydá teplo. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Počkej, vidím, že nemáš ponětí. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Velmi se snažit. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Nebudete mít problémy se svým manželem, madam... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...jak se jmenuje. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Jmenuji se Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Slečna Collie Wrightová. - Slečno. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Takže tady žije sama. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Měl jsem psa až před pár týdny. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Zabil ji jeden z Campbellových psů. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Kopnul jsem do jednoho tak silně která skončila v proudu. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 S těmito botami. Jsou to tátovy boty. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Nepropouštějí vodu jako moje boty. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Jsou dobré na kopání psů. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Táta mi hned nabídl další... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...ale měl bych odtud vypadnout. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Řekl můj bratr Young kdo by mi dal peníze. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Mám strýce, který žije v Kalifornii, myslím. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Nebo to bylo v St. Louis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Měla bych s ním jít bydlet. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Je to to nejkrásnější miminko, jaké jsem kdy viděla. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 No, už mi to řekli. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 jak se jmenuje tvoje miminko? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Říkáme mu celým jménem. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright je velmi strohý, nemyslíte? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Jsou to dvě velmi vyhraněná jména. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Na druhou stranu Jonathan Wright vzbuzuje respekt. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "Jsi bez práce" jako zbytek země? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Jaká je vaše práce? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Jsem hodinář. Vyrábím hodinky. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Tu práci jsem neznal. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Je tam někde přespat? Nechci ji obtěžovat. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Ne, žádný. Budou muset zůstat tady. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Promiňte, pane Jacksone. Mohl bys rozsvítit tu lampu? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Takže její manžel je venku, někde pracovat? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Ne. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Není to tady, to je vše. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Zemřel? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Nech ji jít, tati. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Když jsem byl dítě, měl jsem prase. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Psi a kočky spí u nohou. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Prase v posteli nic nedělá, kromě prasnice a kopyt. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Táta mě nutí nechat Scarlett venku. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Neměl jsem ho pouštět dovnitř, Pane Jacksone... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...kdyby to nebylo prase. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Kamenný dům není velký problém, ale má postel a postýlku. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Děkuju. Velmi laskavý. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Dobrou noc. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Dobrou noc. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Rychle, tati. Pojďme si pospíšit. Pojď. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Dobře. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Tomu říkáš postel? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Na jednu noc, Paulo, to vydržíme. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Jeho ruce jsou měkké jako máma. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 A ať to zvládne jeho dcera. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Sundáme kolečka. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Vystupte z náklaďáku! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Je to ta mrcha Wright a její parchant. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Jakou statečnou skupinu jsi vytvořil, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Vulgární zloději že by zastřelili dítě. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Nic jsi neřekl, tati. Nic jsi neudělal. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Jen jsi tam stál. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Co bys dělal, kdyby mě zabili? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Co? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Jsem všechno, co máš. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Nemůžu to riskovat. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 co myslíš? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Co myslíš, Jonathane? Není to moc chlap, že? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Za džbánem je žiletka To je na polici, kolie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 To je od toho muže O kom nechce mluvit? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paulo, vezmi ho do pokoje a zkus to uspat ho písničkou. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 máš to? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Říkám ne, jestli ti to vadí. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 záleží mi na tom. Teď, můžeš stisknout malého ptáčka? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Děkuju. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Přichází Jonathanův otec často? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Už jsem ti všechno řekl Co jsem měl říct. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Moji bratři se mě ptají pokaždé, když mohou. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Moje matka se zlobí. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Tohle zlomilo srdce mého otce. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 To je dost. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Možná máte staré hodinky v jednom z jeho kufrů. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Můžete to tam pověsit na zeď. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Hluk hodin mi opravdu chybí... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...a společnost. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Ano, možná mám. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Víš... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Máma nechtěla, abych měl Jonathana. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 takže... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...přestěhoval jsem se sem. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Můj bratr je kovář. Potrubí postavil I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Můj bratr Gudger, který vede obchod ve městě s tátou... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...přináší mi konzervy, které potřebuji. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Táta mi dal včely a krávu. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Můj bratr Young... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...přináší mi jelena a medvěda, když jde na lov. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Jsem chráněn, pane Jacksone. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Moje rodina mě podporuje... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...mamince není tak dobře, Nicméně je po mém boku. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Chystal se mi říct o Jonathanově otci. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Nechtěl jsem to udělat. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Jestli mi chceš půjčit ručník, vykoupu se v řece. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Dnes večer? Voda mrzne. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Moje rodina je norská. Když jsem byl dítě, Sekali jsme led, abychom plavali. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Celou zimu. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Campbellův pes zemřel při pádu do toho studeného proudu. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Jsem zpocený a nechci tě urazit. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Proč mě urážet? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Dobře víš, co myslím. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Nejsem to, co byste nazval snadnou ženou. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Tak jsem to nemyslel. - Mít dítě neznamená... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Nechtěl jsem tím nic naznačit. To jsem neřekl. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 No, co jsem se snažil udělat... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Podívej, to jsem neřekl. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 kdo je tam? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Už ti nemůžu věřit, Lestere... - Tentokrát chceme podnikat. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Nechci slepice a vejce. Chci peníze. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Mám sedm dětí, které potřebují léky. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Tvůj táta by mi je dal. - Teď vedu obchod. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Táta by nikdy nenechal dítě bez léků. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, dej jim léky. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Pomozte si. Děláte to vždycky. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Ještě jsem nesnídal, Gudgere. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Máš tam nahoře muže? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Ano. - Sakra. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 A jeho dceři, která se jmenuje Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 odkud pochází? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - Z hory. - Kdy jsi včera dorazil? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Předevčírem. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Odjíždíš dnes? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Víš... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...včera v noci jsi nás všechny vyděsil, slídit 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Snad se o tebe rodina postará. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Řekneme to tátovi... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 �Tati�! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Kolie! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Poklad, drahoušku. Je to skvělé... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Tady to jde. - Podívejte se na to. Pojď sem. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Podívejte se na to. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Pojď, támhle. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Líbí se mi to. - No, chutě se mění. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Měl bys to vědět lépe. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Chci, abys mu dal koutek obchodu na opravu hodinek. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Nemůžu si vzít to, co je Gudgerovo. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Je to jen roh, na týden nebo dva. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Neudělám to. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Tati, Campbellovi kradli všechno jeho oblečení z náklaďáku. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Motor, kola, všechno. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Velmi se o tebe bojím, kolie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Vždy v nesnázích, dostat ostatní do problémů. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Vždy se bojíš jen o své. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Tvůj život je tak složitý... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...tak rezervovaný. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Snažím se na to přijít. - Není to tak, jak se zdá. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Tvoje matka je stále zraněná tím, co jsi udělal. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Už jí neubližuj. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Na jeden nebo dva týdny? - Ani toho muže neznám. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 ptám se vás. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Není to tolik, co žádám. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Jednou jsi mi řekl, abych od tebe požadoval víc, abys mi pomohl. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Ano, tobě! ale, k muži, kterého jsem nikdy neviděl? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Vyšel z hory? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Ne, kolie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Ne. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Dobře, Jonathane. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Wayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Tohle je můj otec, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Rád vás poznávám, pane. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Tohle je Paula, moje dcera. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Takže opravujete hodinky, pane Waylande? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jacksone. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Tuším i zbraně, vysílačky. Dělník z mosazi. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Vyrábím hodinky, pane Wrighte, ze dřeva a kovu. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Z ničeho nic. Počínaje nápadem. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Takové věci Co dělají muži z vašeho regionu? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Je to tady, ne? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Nedopadlo by to tak dobře kde to bylo, jestli je to tady. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Tohle je Gudger, Waylande. Můj bratr Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudgerová. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Potřebujeme tady učitele a pastora. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Klempíř je nám k ničemu. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - Není to dráteník! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "Nikdy ho to nenapadlo" dát hodiny do kostela? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Nemá zvonici. - Dá se postavit. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Proč zvonice? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Táta vždycky říkal: "Raději si kup více Biblí." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Mohu dát hodiny do zvonice, ne Bible. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Nemáme peníze. Ani na to nemysli. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Budu zvonit každou hodinu. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 promiň. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Proboha! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Zlato, dej mě dolů! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Mami," pojď ven! Dnes si beru Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 kde jsi? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Tady je můj miláček. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Mladý! Děláte příliš mnoho hluku. Děláš mě tak nervózní. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Víš, že mám problémy se zády. - Mami! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Máte tolik zdravotních problémů. Posaďte se sem. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Nejlepší cvičení je houpání. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitalizuje všechny svaly těla. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Dost! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Chci s tebou mluvit o tvé sestře. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Cože, je znovu těhotná? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Je s novým mužem. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Všechny tyto země jsou naše... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ... kam až oko dohlédne... asi 100 kilometrů. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Spodní oblast. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Vysočina přes řeku Jsou od Campbellových. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Jsou to šmejdi. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Vypálili celý dům mého otce... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...s vědomím, že je ochrnutý, a nepodařilo se zachránit. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Bolí mě hlava, když si na to vzpomenu. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Tohle je můj syn milton, kovář. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Pane Waylande. -Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 To je jeho dcera, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Byli to Campbellovi, kdo raboval jejich náklaďák včera a týral Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Jsou to šmejdi, pane Waylande. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mami, podívej se na tohle. Zde je nejhezčí z vašich dětí. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Pojď sem, Gudgere. Zůstaňte chvíli v klidu! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mami, podívej se na tělo toho muže. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Těla Detroitu Nejsou tak velké jako tento! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Youngovi nevěnujte pozornost. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 �Tati�, podívej, co jsi udělal! A to vše během pár sekund. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Trvalo mi to víc než pár sekund. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 No, tu postavu sis dal dohromady v hlavě. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Ať vám slouží jako varování. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Kdo jsi? - To je pan Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jacksone. Jmenuji se Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Jsem hodinář. - Rád tě poznávám. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Kdo je ta roztomilá věc? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Chtěl jsem vyrobit hodiny pro náš kostel. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 Evropský styl? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Stále nevíme, kolik to stojí. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Poskytnete mi materiály, a výměnou bych chtěl náklaďák. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "Bude to mít čtyři tváře" a bude to zvonit? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Zvonky? - Jako v Londýně! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Mohlo by zvonit jednou denně. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Probudil bych se, kdyby to znělo v noci. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Bude zvonit každou hodinu nebo nikdy. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Zvykneš si. - Ne. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Tati, Crawford má na prodej náklaďák. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Co Crawford dluží obchodu? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Budeme dělat rozhodnutí nebo slyšet již učiněná rozhodnutí? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nikdy jsem nepodporoval tu věc s hodinami. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Doufám, že ano. Budu ho používat do konce života. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Cokoli mi zbylo. - Proboha, tati. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Neumírej na nás znovu. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Pamatuj, tati, čím je býk starší... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...roh je tvrdší. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Lépe vám řeknu, jaký je můj nápad. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Věž, osm stran... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...rozdělené na čtyři, s hodinami. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 S dobrou základnou pro jízdní pruh. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Železná kolejnice? -Pro medvěda. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 V Evropě, když odbíjejí hodiny vyjde medvěd. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Skutečná velikost? - Samozřejmě! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Na čtyřech nohách, nebo na dvou? - Na dvou nohách. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Černá nebo hnědá? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Černý, jako tady medvědi. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - S drápy? - Drápy, jazyk, ocas, všechno. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Se slizem? - Ano, a pokrytý bahnem. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Sakra, Young! Můžeš to myslet vážně nebo co? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Pane Jacksone, umíte udělat medvěda? - Ano. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Věž? - Ano. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � No? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Věž by byla lepší než zvonice. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Střecha kostela by váhu neunesla. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 omlouvám se. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Pojď, Paulo. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Táta. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Nevím. - Co nevíš? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Ano! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Pane Waylande, podívejte se k tomu, co má Milton ve své kovárně. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Jděte se podívat na Crawfordův náklaďák. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Pokud nás to nebude stát, uděláme to! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Ano, tati! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Ale teď necháme medvěda stranou. - Oh, sakra! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Kdy začneme? - Hned teď udělám nákresy. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Vrátím se za hodinu. - To je v pořádku. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Pan Jackson je na návštěvě v Collie's Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Máma něco řekla. ty jsi ten přítel? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Nechává mě používat jen kamenný dům. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Nezůstal bych tam. Já bych to neudělal. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Kolie, na tom kamenném domě je něco... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...co může být pro Paulu nebezpečné? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Kdo to řekl? - Young se choval divně. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 No, Young je takový. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 víš něco? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Tyto hory mají miliard let. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Starší než Rockies. Starší než Himaláje. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Proto jsou tak opotřebované. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Byli větší jako miminko že nyní starých žen. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Pojďme hledat medvěda v tuto roční dobu, pane Waylande. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Dvoří se mé sestře, Měl bys jít s námi. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nikdo se nikomu nedvoří, Gudgere. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Nechci, aby se někdo dvořil mé sestře. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Sakra, tati. Ať mlčí. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Co říkáte, pane Waylande? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Co kdybych utekl medvědovi? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Zvládl bych to. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Tak co? - Tak to bychom věděli. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 O lovu nic nevím, ani zbraní, ani medvědů. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Mohl bych se učit, kdyby mě to zajímalo... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...a rád bych věděl, jaký je to člověk. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Nemám takovou zvědavost. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Doufám, že nepřemýšlíš o tom, že bys šel. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Je hloupé učit se určité věci, jak zabíjet zvířata 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Zajímalo by mě, co by udělal. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Já vím. Zabili by tě. - Poslouchejte dívku. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 A nikdy se nedostanu do Philadelphie. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Myslím, že bych ještě chtěl jít. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 no... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Pane, děkuji za tato jídla... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...a udělat tátu Nechoďte na lov medvědů. Amen. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Krabice ještě není hotová, kolie. Ale bude vám dělat společnost. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paulo, můžeš mu dát švih? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Nebojte se. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Dobře se o to starejte. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Našel jsem to! Můj nůž. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Nemám papír. Papír nedodávám. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Pokud potřebujete toaletní papír, přineste si svůj. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Skončí to �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudgere, neztrácej to, slyšíš mě? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Díky, tati. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Vezměte. Tady to máš. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Budete mi muset ukázat, jak tu věc nosit. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton a Young přinášejí nové psy. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Jestli uvidíš ducha mého psa vezmi si to ode mě. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Vezmi si klobouk. - Ujistěte se, že máte pojištění. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 proč to děláš? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Čau, Waylande, odtrhněte odtud nějaké stránky. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Načítá se to takhle. Kulky vpřed. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Co si myslíš o mé nové feně, McGregore? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Není hezká? - Je mladý, ale silný. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 budu se učit. Říkejte jí Eleanor Rooseveltová. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Kluci, pomozte nám. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Podívejte se na černocha! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Čekáš, že budu spát? Ve stejné místnosti s tou věcí? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Taky bych nebyl klidný. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Je to jako mít kus tradice, žijící legenda. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Ale vidím, že se s ním nemazlíš. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Na cestě! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Vezměme Waylanda do lesa, Uvidíme, jestli z něj vypadne trochu mužnosti. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Nyní chytíte medvěda sami. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Na tohle si dávejte pozor. Pomozte mi s touto deskou. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Vezměte si něco na sezení. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Vrať se v neděli, Amosi Crawforde! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Páni, ten výlet opravdu potřebuji. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Netráví mnoho času. Unavuje je dělat věci. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Pojďte, chlapi. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Pojď. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 „Navždy, všechno pro tebe 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Navždy, vše pro tebe" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Tady to je. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Podívej se na mě, kolie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Vypadám jako ty! - No, víceméně. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Vstupte do místnosti! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Zavřete dveře. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Ahoj! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Proč to bylo zamčené? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Chystal jsem se jít spát. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Jdu si pro nůž. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Tak si to vezmi. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 A trochu z vás! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Kdo je ona? - Paula Jacksonová. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Co tady děláš? - Je na návštěvě. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Ne, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Řekneš někomu, že jsi mě tu viděl... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...a podřízl jsem ti jazyk a nechám to na vás jako hada. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Ahoj. Dej tátovi pusu. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 to je v pořádku. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Pojď sem. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Kolie? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 to je v pořádku. Pojď sem. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 to je v pořádku. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Dobře, chyť medvěda! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Waylande, medvěd je levák. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Sledujte jeho levou tlapu. Může ti to sundat hlavu. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Je rychlý jako kůň, a chytrý jako kočka. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Medvěd se stočí do klubíčka... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...a skočit z kopce, jestli chce. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 �Je pravda, že medvěd spí s tlapou v ústech? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Jaké věci si myslíš! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Spí s medvědem, jako my. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Ne, spí sám. Miluje se a odchází, jako ty a já. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Když už o tom mluvíme, chlapi, Kdy dáme radu Waylandovi? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Dvoří se mé sestře. - S mizerným dítětem? Opravdu? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Je velmi energická, že, Jacku? - Nevyčerpávej se, chlapče. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 To je nemožné. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Viděl jsi vytvořenou díru? na zemi s klackem? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Myslím, že ano. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Viděl jsi tu díru? před hůlkou? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Je to jako světová výstava, každým rokem se zvětšuje. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 No, chlapi, najdeme místo. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Jsem s Chiggerem. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Waylande, vezmi tam ten hřeben. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Je to blíž ke kabině, Neztratíš se. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Navíc je to trochu bezpečnější. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Budu na hřebeni poblíž tebe. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Sakra! Počkejte na mě, idioti! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Na nikoho nečekáme, Gudgere. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - To není vtipné, Youngu. - Vaše je dobré místo. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Dáme si drink? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "Včera večer jsem byl opilý... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...nebo prohlásil McGregor kdo byl se 150 ženami? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Sakra, asi neumím počítat. Do té doby. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Líbí se ti to? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 �Nepočítám kocovinu, zimu, hlad, žízeň a blechy? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Ano. Kromě toho. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Myslím, že už mi chybí Collie a Paula Víc, než bych si myslel. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Doufal jsem, že se ti Collie nebude tak líbit. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Co to říkáš, Youngu. Proč? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 To je Roy! Pojď. Je čas. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Psi! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Royi! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 Žádný! Vraťte se! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Drž se dál, Royi! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Počkejte, jsem tady! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Mladý! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Waylande, vrať se! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Buďte opatrní, Waylande! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Skoč, nebo se zabiješ! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Sakra. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Teď se odtamtud můžeš dostat, Waylande. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Každopádně, co jsi měl na mysli? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Snažil jsem se ho držet dál od Younga. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Velký! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 No není to kráska? Je to nejlepší medvěd, jakého jsme kdy měli. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � A moji psi? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, zdá se že jste získali skin. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Zastřelil jsem medvěda. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Ne, zkurvysynu. Wayland ho zabil. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Byl jsi pohřebákem. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Bude příběh takový? Zachránil jsem tvůj zatracený život. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Byl jsi bezbranný proti medvědovi, proti skále. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland jel, bez židle pod zadkem... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...a s tátovou zbraní v ruce. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Zavři tu zatracenou hubu! - Neříkej mi, co mám dělat! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Zkurvysyn! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Udeř ho! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Zastávka! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Vezměte si svou zatracenou kůži. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hej, paní. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Rozbil se mi náklaďák, a zajímalo mě... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...jestli se můžu jít zahřát. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Bože, Waylande! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Zastřelil jsi medvěda? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 �Tati�! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Chyběl jsi mi. - Já taky! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Teď mě urážíš. - Dejte mi někdo mýdlo. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 jsi blázen. Zmrznete. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Perfektní! Přijít. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Ne, díky. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Perfektní. Jako voda do koupele. Je velká zima. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nikdy v životě mi nebyla taková zima. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Hoď na mě mýdlo. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Chyť to. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 To znamená. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Víš, Paulo, je čas že se naučíš plavat ve studené vodě. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Vezměte si ručník a pojďte k vodě. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Nedělal jsem to od dětství, tam v Norsku. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Zítra se zeptám Gudgera trochu taninu. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Tu kůži to opálí, nebo bude smrdět. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Moje žena šla do moře, kolie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Nemusíš mi to říkat. - Chci to udělat. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Teď je klid. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Nic neříkej. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Dělali jsme si starosti a modlili se a ty jsi se vrátil. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Je toho dost. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Chtěla, abychom jí říkali Lynn... na sklonku svého života. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Jmenovala se Ruth. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Zbláznila se? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Ne. Měl hrozné bolesti. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Myslím, že jsem si myslel, že kdyby to byl někdo jiný... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...takovou bolest bych neměl. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Nikdy to neřekl. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Chvíli to byla Marie, pak Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Byli jsme v oceánu... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...a konečně jsem to napravil síťová dvířka. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Nedával jsem pozor. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Šel do moře, aby přestal trpět. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Začněte tím, že tyto kameny položíte navrch. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Chcete umístit ten příčný nosník? - Jakmile zvednu kameny. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 co si o tom myslíš? Vypadalo to docela hladce. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Pomáhají tátovi Proč jsem zabil medvěda, strýčku Wille? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Ano. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Jsou tak hloupí? - Ano. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Dokonce i Young? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Ne. Mladý Io pomohl tvému otci od začátku. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young neočekává muže prokázat svou hodnotu. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Někdy sním o tom, že budu znovu dítětem... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...a to nejsem já, Vždy je to mladý, o kterém sním. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Usmívám se na všechny ženy, změnit špatné k dobrému... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...dívám se jen na tu světlou stránku. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Young je blázen. Ne hloupý, hloupý. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Líbí se mi hloupí muži. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Ano, všiml jsem si. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 poprvé že jsem se s ním milovala, bylo to tady. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 S Jonathanovým otcem? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Byl to Youngův přítel, jeho nejlepší kamarád už několik let. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Asi proto, že to bylo něco zakázaného. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young mi řekl, abych mu nelichotil... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...nevzdát se u jeho nohou, ale... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 No, zbláznila jsem se láskou... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...moje nálada závisela na něm. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Když někoho miluji, udělám to... jako jsem to udělal s tebou. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Poddal jsi se mým nohám? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Nevšiml sis? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Poprvé jsem se našel s ním sám jsem sem přišel... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...vyděšený. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Ležel jsem tam a přemýšlel možná že bych neměl ukazovat, co jsem cítil. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Možná bych si měl nechat panenství. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Než jsem to věděl, Byl jsem na sobě... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...líbí mě... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...požírá mě jako hladový muž. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Kéž by byl opatrnější. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 je ti to jedno? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Ano, ublížil ti. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Bůh. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Pro dítě. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Je konec, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Je konec, sakra. Moje dítě spí ve druhém pokoji. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Je to můj kluk. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Byla to nehoda. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Nenazývejte mého syna nehodou! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Co pro mě plánuješ udělat, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Přemýšlíš o svatbě s jeho matkou? - Ano, myslím. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Teď ne. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Nemůžeš a ty to víš. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Neopovažujte se ho zeptat svému otci nebo mému. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Máte jemnou kůži jako tyto kočky. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Nech mě to vidět. - Jdi do pekla. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Vždycky jsi mě nechal vidět ji. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Teď mi říkáš, abych šel do pekla? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Řekni mi, kdo je ten druhý. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Už jsi si dal dost? - To není tvoje věc. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Není to moje věc? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Není to moje věc? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Dělal jsem ti to dva roky. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Nikdy mě žádná žena neodmítla. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 omlouvám se. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Chceš to nebo ne? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Trocha hněvu ti neublíží, Nebo vás to nutí uzavřít? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Jdeme na to! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Ježíš. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Je to Ježíš osobně? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Má to jméno? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jacksone. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 co děláš? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Je hodinář. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Hodinář. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Stojí tam jako duch upřeně se na mě dívá. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Pojď dál, duche. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Stává se. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Podívejte se, jak levituje. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Kde jsi našel takový malý muž? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Víte, jak mluvit? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 jak se jmenuješ? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Co spolu vy dva děláte, modlete se? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Kolie, mohla bys nám uvařit kávu? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, chceš kávu? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Mluv se mnou, skvělý duch. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Je čas vyložit všechny karty na stole. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Chcete si zahrát karty? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Nemyslel... - Ticho! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Nechte ho mluvit. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Slyším tě, duchu. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Duch. - Nechte ji také mluvit. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Cože? - Má ještě co říct. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Má to dítě. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Můj chlapče. - Vaše dítě. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Ty hodiny na zdi jsou tvoje? - Ano. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Můj strýc a já jsme to udělali v Pensylvánii. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Vyhoď ty hodinky z mého domu. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Dal mi to. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Chtěl bych s vámi mluvit o této rodině. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Ničíte něco, co nemůžete? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Miloval jsem ty hodinky. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Co jsi říkal, duche? - Proč bych ti něco říkal? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Nejsi nic jiného než člověk, který má radost ze spouště. Dejte to. Použijte to. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, ne. - Řekni mu, ať ztichne. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Bože, podívej se na něj. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Kolie! - Pane Jacksone, prosím. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Může kulka zasáhnout ducha? - Dej mi tu zbraň. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Duchu, byl jsi se ženou? Po čem jste toužili? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Ano. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � A kdo to byl? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Kolie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Bože, dělej to s ní. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Omlouvám se. Nepřibližuj se tak ke mně. - Miluji ho, sakra. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Připravte se! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Viděl jsi moji maličkost? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Kolie, běž pro moje dítě. - Jsi příliš opilý, abys to měl. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Jdi pro to. - Ne. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Malý muž. Jak se máte? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 To je můj kluk. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Johne, kdo to je? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Vidíš to? Já taky ne. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Ano, to je můj chlapec. Jak se má dítě? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Mé dítě! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Co říkáte na tuto rodinu? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Takže jsi se mnou chtěl mluvit. Pojď. Pojďme si promluvit. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 chceš mluvit? Mluví. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, chci dát Jonathanovi domov, rodina... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...pomozte kolii a vzdělávejte dítě. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Jsi duch svatý? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 I když je to pro muže těžké dejte své dítě jinému... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Proč by to bylo? To tady nikdy není. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Jednou jsem se praštil do hlavy dveře od stodoly, tolik jsi mi chyběl. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Podívejte se teď na sebe. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Jsi opilý, jsi krutý, smrdíš. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Ale, Cole, potřebují rodinu. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Kdo sakra jsi, že mi to říkáš Co ten můj potřebuje? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Vaše co? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Moje žena a můj syn. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Proč se k nim chováš jako k děvce? a parchant? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Děvka a bastard! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, ne. - Zkurvysyn! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "Vrať se tam!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "Řekl jsem, vrať se tam!" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Zastávka! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Ne. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Ne. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 �Tati�! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Bože! co se stalo? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Jsem v pořádku, zlato. jsem v pohodě. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Krvácíš. - Vraťte se dovnitř. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Udělej, co ti říkám. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Udělej, co ti teď řeknu. - Ne, tati. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, ne. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Kde jsi, duch? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Duch! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Kde jsi, duch? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Kde jsi, duch? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Duch! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Tady, duch. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Bojíš se mě udeřit, že? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Utečeš mi. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Víš to, duch? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Duch. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Můj bože! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Jsi skoro mrtvý, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Půjde hledat svého koně. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Pojď. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Mrzne, kolie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Počkejte! Neposílejte ho na cestu. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Proč ne? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Domů chodil vždycky podél potoka. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Nechtěl jsem zanechat stopy. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Pojď. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 co jsme udělali? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Je tam někdo? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Pomozte mi. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 To jsem já. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Mám nohu zaseknutou ve třmenu. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Řekni mi o tobě a kolii. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Dostaň mě! - Řekni mi, že jsi otec. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Já jsem otec. -Uděláš pro ni správnou věc? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudgere, mrznu! já umírám! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Nejprve chci vědět, co budete dělat. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 "Zabiju tě, zkurvysynu!" 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Jdi do háje! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Sakra! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Jsem Nelly Crawford, pane Campbelle. Připravil jsem to na pohřeb. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Nikdy jsem neviděl tělo tak znetvořený 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Je mi líto, že to byl Cole. Vím, jak moc si vážíme našich mladých lidí. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Doprovázím tvou bolest. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Všichni zemřeme, pane Wrighte. co můžeš říct? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Všichni zemřeme, pane Campbelle. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Je napsáno: "Za hřích se platí smrtí." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Co si myslíte, pane Wrighte, Je tady nějaký hřích? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Oko za oko," pan Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "Má je pomsta," řekl Pán. 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Proč sem tvůj kůň přišel? Paní Wrightová? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Crawfordův syn to našel dole na hlavní silnici. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole spadl z koně do potoka. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Spadl? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Spadl Cole? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Chceme se podívat. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan je syn Colea Campbella, tati. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Odkud to máš? - No, donedávna jsem si nebyl jistý. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Nenarodil jsem se, abych byl dělníkem dechovky, kominík, prořezávač. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Myslel jsem, že se stanu kultivovaným člověkem... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...který věděl, jak zacházet ve spleti jako je tato. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Vezmi od táty pistoli, Jacku, nechoď neozbrojený. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Když jsem přecházel pole, myslel jsem... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...že by mě Campbell mohl zastřelit ze stromu 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Střílet zatím vědí jak oko vidí. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Jaký je účel nošení zbraně? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Na výstřely lze odpovědět. - Co když jsi mrtvý? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Neumřeš hned. Chvíli to trvá. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 To je odrazuje. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Táta je v jídelně. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paulo, pomoz paní Wrightové v kuchyni. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 To je v pořádku, tati. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Campbellovi dali Mavis varování, s vědomím, že nám to dá. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Přečti si to, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Podle Waylandovy pohmožděné tváře, rozbité okno... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...hodiny rozbité výstřely a kus dříví... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...vědí, že Cole bojoval s Waylandem v domě kolie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Vědí, že Young nebyl doma celou noc... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...a ten Cole zůstal v potoce. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Říkají, že se s někým popral v řece. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Byl to někdo, kdo tam byl uprostřed noci. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Někdy jsou tak chytří, Nemůžeš jim věřit. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Díky, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Překročte řeku. Řekni jim, že o tom diskutujeme. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Ano, pane Wrighte. - ZAVÍREJTE DVEŘE. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Kolie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Musím zůstat, tati. - Ne! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Ano. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Tentokrát ano. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Zůstaneme tady. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 - Policie by nepomohla? - Sakra! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Vysvětlí vraždu Lepší než Campbellové? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Můžete si vybrat nás lepší než my sami? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Bude to jeden z nás. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Možná to byla nehoda. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Nebudou věřit, že to byla nehoda, Když přijde na Colea. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Už nejsi cizí, Waylande. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Co? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Měl jsi důvod zabít Colea. My jsme to neměli. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Co mu říkáš? - Teď je jedním z nás. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Není lepší než my. Musíte udělat, jak se rozhodneme. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Co to říkáš? - Můžete pomoci rodině stejně jako já. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Dobrý. Pojďme se rozhodnout. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Podle mého názoru... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...Campbellovi zabijí Younga, nebo Gudger nebo Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Zabít nás kvůli čemu? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Abychom zůstali vyrovnaní a uklidnit rozhořčení, které cítí. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � A my musíme určit jednomu z nás? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Ať si to alespoň udělá sám. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 A když si vybereme... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...bude nás muset navždy opustit, nebo ho Campbellovi zabijí... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Takže? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young nemá rodinu. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Můžu odejít bez problémů, tati... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...přiznat se z jiného místa, dál cestovat. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 A Gudgerová? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Sakra. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Mám rodinu a obchod. Nemůžu utéct. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Zemřel Cole v řece, Gudgere? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Sakra, já to neviděl. přísahám. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Byl naživu? - Ne! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Pak jsi ho viděl mrtvého. - Neviděl jsem to. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Zabil jsi ho? - Ne! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Nechal jsi ho zemřít? - Proč na mě útočíš? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Nechal jsi ho utopit? - Sakra! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Pomoz mi, tati! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Dobrý. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jacku, jsi na řadě. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young se přihlásil dobrovolně. Gudger odmítl. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Nezabijí Miltona, zabijí vás. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Bojoval jsi s Colem, nechal jsi ho v potoce. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Na koně a šel. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 A mohl spadnout z koně. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Jen Bůh ví, Od té doby přemýšlím. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Jak dlouho mohl žít? ve studené vodě? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dvě minuty. Možná tři. Proč? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Věděl jsi to, když jsi ho posadil na koně? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Nevěděl jsem, že to půjde dolů k potoku. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Pokračuj. Co je s kolií? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Nic. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Nechtěl svého koně mimochodem... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...kde to mohli vidět. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Vždy šel domů po proudu. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Tentokrát to byl Cole, kdo si vybral potok? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 nebo ty? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 já 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 no... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...docházím k závěru kam Campbellovi dorazí. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Půjdu s tebou a kolií. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Musíme je odsud dostat vám a vaší dceři. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 A kolie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Jestli půjde kolie s tebou, nikdo z vás nebude v bezpečí... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...jakmile to bude vědět Drury Campbell Čí je to dítě? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Všechno ostatní bylo spočítáno, Jacku. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Tati, odcházím. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Ne, neodejdeš. A já vám řeknu proč. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Nejsi ten, kdo bojoval s Colem a poslal ho v zimě po proudu. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Wayland to taky neudělal! - Ne. Kolie to udělala. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Chceš ji vidět mrtvou? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 �Tati�! Dejte nám jinou možnost. Nenič život Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "Zničil jsi to." když jsi ho představil Coleovi! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Co kdyby to nebyl jeden z nás? � A McGregors? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Je to možnost. Bojovali s Campbellovými stejně jako my. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Mohli ukrást bílou kůži kterou Cole přinesl kolii. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Mohli bychom jim to vyčítat. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Jsme ochotni vinit k McGregorovým? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Pokud byly kůže ukradeny, Oni jsou viníci. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Nebo co jinak? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Ty se rozhodni, Jacku. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Tady jsem prošel nejlepší část mého života. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Ne. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Nejsem ochoten vinit k McGregorovým. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Nejsem ochoten nikoho obviňovat, kromě sebe. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 To nemusí být plně zodpovědná... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...ale z větší části jsem. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Ráno vyrazíme s dcerou. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Děkuju. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Překvapuješ mě. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Jdeš se mnou do Mourn Cole? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Byl pohřben za úsvitu. Bylo tam mnoho lidí. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nikdo na vaší straně řeky. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Co se děje, paní Wrightová? Co chceš, Harmone? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Vyšel na terasu. Chtěl jsem tě vidět. To je vše, co vím. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Je hezké mít společnost, slečno Wrightová. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Je vám líto Coleovy smrti? Znal jsi ho? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Miloval jsem ho. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Co říkáš, tati? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Říká, že miloval Colea. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nikdy jsi netvrdil, že miluješ komukoli tady. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Je to pravda. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Nevěděl jsem, že Cole odešel na té straně řeky, kromě lovu. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Přišel jste ke mně domů, pane Campbelle. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 Tu noc, kdy zemřel? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Mnohokrát. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, věděl jsi to? - Samozřejmě, že ne, tati. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Byl jsem jediný, kdo to nevěděl? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Proboha! - Zavolej Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Ať přijde tvoje sestra. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Tati, co se děje? Bože můj. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Slečna Wrightová přišla na návštěvu, aby s námi truchlil za Colem. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Věděl jsi, že jsem ji navštívil? - Ne, tati. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret vychovala Colea od smrti své matky. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ten kluk... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...ve čtrnácti letech už řídil spřežení osmi volů. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Pracoval bok po boku s I. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Nechalo mě to vyčerpané. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Je to to nejkrásnější miminko, jaké jsem kdy viděla. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, podívej se na ten nádherný úsměv. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Viděl jsi lepší úsměv než tenhle? - Tati. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 jak se tomu říká? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Tvoje máma tě bude muset koupit poníka, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Pane Campbelle, přišel jsem vám něco říct. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Nechci, aby se mstil... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...o Coleově smrti. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 I kdybych chtěl, nedokázal jsem přesvědčit tito muži, aby to nechali projít. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Život za život, slečno Wrightová. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Musí to znamenat ztrátu života? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Musí to zahrnovat smrt za smrt? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 já ti nerozumím. Co tím myslíš, Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Slyšel jsem o lidech kteří obětují vlastní životy. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Nabízí se? - Ne, pane. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Nabízím ti Coleovo dítě. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Řekne cokoliv, tati. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Nechci, aby zabíjeli mým bratrům nebo panu Jacksonovi... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...za něco, co se týká i mě. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole měl jizvu. Vlastně dvě. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Bože. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Měl jsem jeden na pravé straně kyčle... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...a dlouhý na vnitřní straně stehna... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...řekl, že mu ublížil medvěd. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 jak jsi ho poznal? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Byl to Youngův přítel. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Lovili spolu v Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Byli neoddělitelní kvůli riziku. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 kde jsi ho potkal? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 V severních lesích, poblíž vodopádů. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 A Cole šel k vám domů? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Ano, pane. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 kolikrát? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Nevím. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Mnohokrát. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 S jakými dalšími muži jsi byla? slečno Wrightová? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 S žádným jiným, pane Campbelle. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Svobodná žena, která je s jedním může se bavit s každým! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nikdy jsem nebyla s jiným mužem. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Milujete toto dítě? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Proboha, ano. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Je to celý můj život. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 S návštěvou se nespokojím. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Musíš to tady nechat. - Bože. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Ticho, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Dokud nezemřeš. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Jeho život pro jeho otce. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 A ušetříte jejich životy mým bratrům a panu Jacksonovi. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Dohoda hotová. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Moje paže jsou tak lehké. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Vůz je naložený a připravený. Pojď, raději si pospěšme. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...nemůžeme na ni dál čekat. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Kam jsi šel tak brzy, kolie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Kde je Jonathan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Med... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...kde je Jonathan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 S Drurym Campbellem. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Ne. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Souhlasil, že to vezme... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...na tvém místě... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...nebo moji bratři. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Dal jsi mu Jonathana? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Nemohl jsi to udělat. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Táta. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Dokud Drury nezemře. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Dám ti náklonnost. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Wayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 miluji tě. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Dobrý. kolik to váží? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilo. Největší medvěd na hoře. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Nalijte vodu na vrch nádoby. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Rozložte je navrch. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Čau, Jacku! -Ano? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Rozprostřete tuto kůži. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Je to prase blízko? - Ano. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Nůž musí být Co nejostřejší. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Poté se provede řez od ocasu po hrdlo. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Tady máš jídlo, tati. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 K řezání kůže je tento nůž k ničemu. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Tati, podívej se na to! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Margaret? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 To je ten, kdo zabil Colea. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Jestli ho chci mrtvého, zabiju ho sám. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Děkuju. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Co chceš, Harmon, večeři? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Přišel jsem se tě zeptat... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...ať přijde Jonathan s námi na Velikonoce. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Dohoda je dohoda. Kolie to nevrátí. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Budeme se brát. Chci, aby to tam bylo. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Zabil jsi Colea! Vy a vaši dva bratři. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Zabil bych tě, kdyby nebylo dohody. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole nezemřel kvůli nám. Nikdo z nás nepřekročil řeku. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Co tím myslíš, Harmone? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Zemřel kvůli němu. - Nechoďte mě sem obviňovat! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Bál jsem se tě. - Cole, "tema"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Byl jsem zamilovaný do kolie a bál jsem se ti to říct. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole se ničeho nebál! - Kdyby to byla pravda, byl bych naživu... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...vychovává svého syna, Bylo by to pouto mezi vámi a Wrightovými. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Dej mi tu zbraň! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Ještě jsem neskončil. - Ano, jste hotovi! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 zemřeš. Bude žít dalších deset let, a dítě již zapomnělo na matku. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 A bude Campbellem na celý život. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Dodán těm, které nenávidí, kteří nenávidí ty, kteří milují. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Mohl bych mu to udělat? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 Žádný! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Jen jsem mu ublížil. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Pospěš si, tati, už je skoro čas. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Když to nepůjde, odejdeme? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Co nejrychleji. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 už jsi v pořádku? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Jsi si jistý, zlato? - Už se mě neptej. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Vypadáš pěkně, kolie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Dobře, teď se chovej. Vraťte se tam nahoru. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan byl dán jako oběť, Mavis, jako Ježíš. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Jak sladké. Nemyslíš? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Uklidni se, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Jsi krásná, drahá. - Je čas, pane Jacksone. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Počkejte. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Teď. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Pojď. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Podívejte. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Medvěd! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Podívejte se, jak ten medvěd vychází. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Dokázal jsi to, Waylande. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Bože... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...žehnej těmto hodinkám. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Udržujte to přesné. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Děkujeme, že jste nám poslali muže... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...že jsem si myslel, že můžu udělej něco takového... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...a tím nás povzbudil a sjednotil. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Díky za návrh... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...to by mé dceři mohlo udělat radost. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Jeden hloupý jako druhý, Pane. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Nikdo nedělá věci normálně. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Pomoz jim, Pane. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Potřebují více pomoci než většina... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...najít v tom druhém budoucnost hostit.